1
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
[sending message]

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
[journalist]
The leader of the Sinaloa cartel...

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,373
[journalist]
President Enrique Peña Nieto

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,585
confirmed the recapture
of the leader of the Sinaloa cartel,

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,421
whose escape was a great
humiliation for his government.

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,923
[in English] Joaquín "El Chapo" Guzmán,

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,676
the drug lord
has been arrested.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
[in French] El Chapo, of the leaders
most wanted drug traffickers...

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[in English] One of the men
most wanted in the world

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,600
has been arrested again.

11
00:00:58,683 --> 00:01:01,227
Today he was arrested
in the city of Los Mochis...

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,022
[in English] Six months after escaping
of a maximum security prison.

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
[in Japanese] The Mexican authorities

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
have recaptured
to the prisoner Guzmán.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
The drug escape put
in check to the Mexican government,

16
00:01:11,279 --> 00:01:13,907
that turned his capture
in a state matter.

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,911
[journalist] There is no middle of the world
that is not in this place today.

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
In the PGR hangar

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,290
at the international airport
from Mexico City

20
00:01:22,373 --> 00:01:27,003
aboard that ANX-2226
of the Mexican Navy.

21
00:01:27,086 --> 00:01:29,506
[journalist] Let's see the image,
El Chapo is coming out.

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
[journalist] That's right, right now,
They take Chapo Guzmán.

23
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
They changed him
the clothing he had.

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
It is presented before the media
of communication.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
They don't let him speak.
They lower his head again.

26
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
[journalist] It's coming out there
right now, Ana Paula.

27
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
[journalist] They do not allow him to address
to the media.

28
00:01:45,146 --> 00:01:47,190
They stop for a moment.

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
They show it to the media.

30
00:02:56,551 --> 00:03:00,763
♪ I have the heat
of the blood that boils ♪

31
00:03:00,847 --> 00:03:05,435
♪ The sweat of fear that is lost breaks out ♪

32
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
♪ I have the calm that doesn't say anything ♪

33
00:03:09,856 --> 00:03:15,737
♪ I am that breeze
that gets stronger ♪

34
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
♪ Even if the clouds move away ♪

35
00:03:20,199 --> 00:03:23,912
♪ And my skin is still in drought ♪

36
00:03:25,204 --> 00:03:29,083
♪ I'll get there one day ♪

37
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
♪ To unweave my return ♪

38
00:03:37,842 --> 00:03:42,764
♪ I have the land that guards the path ♪

39
00:03:42,847 --> 00:03:46,809
♪ I have the branches
of a tree without green ♪

40
00:03:46,893 --> 00:03:51,356
♪ I am the one who protects the tired night ♪

41
00:03:51,439 --> 00:03:57,153
♪ I have silhouettes that come to see me ♪

42
00:03:58,154 --> 00:04:01,783
♪ Even if the clouds move away ♪

43
00:04:02,575 --> 00:04:06,454
♪ And my skin is still in drought ♪

44
00:04:06,537 --> 00:04:10,792
♪ I'll get there one day ♪

45
00:04:10,875 --> 00:04:15,421
♪ To unweave my return ♪

46
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
[keys ring]

47
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
How cool!

48
00:05:11,436 --> 00:05:13,313
Thanks, Joaquín.

49
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
There are still some details left,
but there is little left.

50
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
Do something to the next one
so that it is not so hot.

51
00:05:18,818 --> 00:05:20,570
Do you want me to build you another one?

52
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
Many more, my friend.

53
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
This is just the first.

54
00:05:29,370 --> 00:05:31,748
Have it ready for me when I return.

55
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
When do you travel?

56
00:05:35,168 --> 00:05:36,377
Today.

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
[climbing the stairs]

58
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
[laughing]

59
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
I was already taking root
from waiting so much.

60
00:05:49,974 --> 00:05:52,101
[sighing]

61
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
For complainers, my cool old lady.

62
00:05:54,520 --> 00:05:57,231
Now I'm sure I'll put it together
with Don Michelangelo.

63
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
[water running]

64
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
Which of your old women?

65
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Both.

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
[engineer] Excuse me.

67
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
What happened, my inge?

68
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
Joaquín, what you ask for
It's impossible.

69
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
I need a little more
of time to finish it.

70
00:06:23,091 --> 00:06:25,259
Well let's see how you do it
because there is no more time.

71
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
Hey. Let's go.

72
00:06:27,011 --> 00:06:28,721
There I order my tunnel.

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
- Don't fail me.
- Joaquin.

74
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
where are you going
What can't wait?

75
00:06:39,232 --> 00:06:41,400
[people chatting]

76
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
[Conrad]
Good morning. How are you doing?

77
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
[taking the shoes]

78
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
[secretary] Yes, sir.

79
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Whatever you say, sir.

80
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
Yes...

81
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
Yes. I myself specified
that call.

82
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
I repeat yes, sir.

83
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
If the governor did not respond,
It's not my anger.

84
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
The problem, sir, is that...

85
00:07:52,930 --> 00:07:55,308
the governor has acquired
a lot of power.

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
No, sir, I'll take care of it.

87
00:08:01,147 --> 00:08:04,650
I have even elaborated
a report on the governor.

88
00:08:07,361 --> 00:08:09,322
It's okay, sir,
as you prefer.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
[slaps on the table]

90
00:08:14,494 --> 00:08:16,037
[sighing]

91
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
[opens the locked drawer]

92
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
[places report in drawer]

93
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
[locks the drawer]

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,799
[steps]

95
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Yes to this asshole
he sends it to hell,

96
00:08:33,846 --> 00:08:35,348
us too?

97
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
[journalist]
Rafael Caro Quintero fell,

98
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
key man in drug trafficking
from Latin America

99
00:08:42,396 --> 00:08:46,817
and one of the most important
in the international drug market.

100
00:08:46,901 --> 00:08:49,779
He is also the alleged murderer
of the American agent,

101
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Enrique Camarena Salazar

102
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
and its Mexican pilot,
Alfredo Zavala Avelar.

103
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
[in English]
Enrique Camarena Salazar,

104
00:08:56,369 --> 00:08:59,455
special agent of the Administration
for Drug Control,

105
00:08:59,539 --> 00:09:02,625
was doing
an undercover investigation

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
in Guadalajara, Mexico

107
00:09:04,210 --> 00:09:06,546
to break up a poster
of drug traffickers.

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
They kidnapped him.

109
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
They savagely tortured him.

110
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
And they murdered him.

111
00:09:12,510 --> 00:09:15,012
[journalist] Drug traffickers
captured are members

112
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
of the Guadalajara cartel,

113
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
led by Miguel Ángel Félix Gallardo.

114
00:09:20,059 --> 00:09:22,770
These are Ernesto Fonseca Carrillo,

115
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
better known as "Don Neto".

116
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
Your uncle is a badass, Amado.

117
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
...and Rafael Caro Quintero,
who has been identified

118
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
as the direct manager

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,161
of torture and death
of the DEA agent.

120
00:09:39,245 --> 00:09:41,664
[journalist]
Do you feel regret now?

121
00:09:41,747 --> 00:09:43,541
Well... what would I say to him?

122
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
I am never sorry.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,420
What's done is done.
And I am here.

124
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
- What do you want me to do?
- [buzz of journalists]

125
00:09:49,422 --> 00:09:51,507
-What is your relationship with Félix Gallardo?
- None.

126
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
- You don't know him?
- No, sir. I don't know him.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
Thank you, Rafita.

128
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
You will be missed.

129
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
[journalist] The unfortunate fact
generated a diplomatic crisis

130
00:10:05,896 --> 00:10:09,400
unprecedented
between Mexico and the United States.

131
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
Prepare it for me.

132
00:10:41,974 --> 00:10:43,225
What happened, Chapo?

133
00:10:43,976 --> 00:10:45,811
You grab me on the way out.

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
I already have the tunnel finished.

135
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
I'm ready to winnow
parakeet on the other side.

136
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
They can cross
several tons.

137
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
I just need you to open me
the door with Escobar.

138
00:10:58,157 --> 00:11:01,410
[trying to start the engine]

139
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
Are you wanting to bite?
more than you can swallow.

140
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
It's the fastest way
and safe to cross.

141
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
Our man in Colombia...

142
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
It's Beloved, not you, huh?

143
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Leave the business alone.

144
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Follow him with the marijuana.

145
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
and don't come to me
to create chaos.

146
00:11:27,645 --> 00:11:29,897
Cocaine is what's left over, Michelangelo.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,857
[starting engine]

148
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
The more we cross,
better for everyone.

149
00:11:33,859 --> 00:11:35,403
Stop fooling around.

150
00:11:36,529 --> 00:11:38,656
If you really want to help
to the organization,

151
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
go to the airport for Amado.

152
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
I'm not a driver.

153
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
You work for me.

154
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
And now, I say
that you are useful to me for that.

155
00:12:02,972 --> 00:12:06,183
[airport bustle]

156
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
And now what about you?
As a driver?

157
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
[keys clatter]

158
00:13:07,953 --> 00:13:09,788
[closing door]

159
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
[car stopping]

160
00:13:28,557 --> 00:13:31,644
- [Michelangelo] Beloved!
- [Beloved] Miguelón!

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,396
- How was the trip?
- Well.

162
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
How are the boys? Good?

163
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
[dials phone]

164
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
What happened, Barranquilla?

165
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Are we going to do business? Yes or no?

166
00:13:55,584 --> 00:13:56,669
[starting engine]

167
00:13:56,752 --> 00:14:00,089
[Chapo] Don't fail me, bastard.
Make me stop with Escobar.

168
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
[placing the key]

169
00:14:36,834 --> 00:14:39,587
[car approaching]

170
00:14:47,678 --> 00:14:48,888
Get going, Lightning!

171
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
That Barranquillero is
waiting. Pray him!

172
00:14:50,514 --> 00:14:52,016
Wait, wait, buddy.

173
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
Don't your boss
Hadn't I teased you?

174
00:14:54,143 --> 00:14:56,353
He told me that he wouldn't open up to me
the door with Escobar.

175
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
Not that I couldn't
open it alone.

176
00:15:17,124 --> 00:15:19,501
[Lightning over radio] I hope you are
sure of this, Joaquín.

177
00:15:47,321 --> 00:15:49,323
They're going to kill us, buddy.

178
00:15:51,241 --> 00:15:52,701
[opening the car door]

179
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
I am Joaquín Guzmán Loera.

180
00:16:04,171 --> 00:16:06,715
Notify the Barranquillero
that his friends from Guadalajara arrived.

181
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Now yes, little key.

182
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
You have only one chance.

183
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
- What the hell did you miss here?
- I already told you.

184
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
Notify the Barranquillero.

185
00:16:21,271 --> 00:16:22,314
Garcia.

186
00:16:23,065 --> 00:16:24,858
Here someone is looking
to Barranquilla.

187
00:16:33,617 --> 00:16:35,536
[car approaching]

188
00:16:39,581 --> 00:16:41,417
[car stopping]

189
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
[opening car door]

190
00:16:54,763 --> 00:16:56,515
[steps approaching]

191
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
Are you going to receive me?

192
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
If not you would already be dead, painting.

193
00:17:15,200 --> 00:17:17,870
[getting into the car]

194
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
Garcia.

195
00:17:23,834 --> 00:17:26,795
This is Chapo.
Chapo, Garcia.

196
00:17:26,879 --> 00:17:29,256
It will give you five minutes
nothing more, ready?

197
00:17:41,477 --> 00:17:42,644
[García] Sir.

198
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
Don Pablo.

199
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
Thank you for having me.

200
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Listen to me well, bastard.

201
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Barranquillero may trust
in you, but not me.

202
00:18:00,412 --> 00:18:03,457
And know that at first,
I break it, son of a bitch.

203
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
So you better know
that Michelangelo did not send me.

204
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
I come on my own.

205
00:18:15,761 --> 00:18:18,347
This bastard turned out to be a berraco.

206
00:18:18,430 --> 00:18:20,265
As you say,

207
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
small but spicy.

208
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
But let's see...

209
00:18:26,313 --> 00:18:28,565
talk fast
I don't have all day.

210
00:18:28,649 --> 00:18:31,235
we are bored
with Amado's delays.

211
00:18:31,318 --> 00:18:34,363
And you are coming to tell me
What can you do the lap faster?

212
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
Guaranteed, Don Pablo.

213
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Beloved does it in five days,
I do it in three.

214
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
No, my son.

215
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
He can do that
if you feel like it.

216
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
But the lazy motherfucker
doesn't let him.

217
00:18:47,042 --> 00:18:48,919
Hey, take this midget
from here, man.

218
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
- Do it, well, do it.
- 48 hours.

219
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
I do the crossing and delivery
in 48 hours.

220
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
Chapo...

221
00:19:13,068 --> 00:19:16,029
Do you know what happens to you
to those who don't fulfill me?

222
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
Yes, Don Pablo.

223
00:19:20,367 --> 00:19:25,289
So you crown me
a ton in 48 hours?

224
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
Come back and we'll do business.

225
00:19:39,595 --> 00:19:41,263
[steps moving away]

226
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
[Chapo]
There's a ton to cross.

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
May it be well distributed
in the two planes.

228
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
[Lightning] Forty-eight hours, buddy?
Did you go crazy or what?

229
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
Take a look at García.

230
00:19:50,105 --> 00:19:51,690
Let time not pass
until the planes take off.

231
00:19:51,773 --> 00:19:52,816
Alright.

232
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
I make sure there is no
farts to land in Cancun.

233
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
It's good.

234
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
How are you doing, Garcia? Good?

235
00:19:59,656 --> 00:20:02,117
[Lightning] Come on, guys!
Faster. I'm in a hurry!

236
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Grab one. Let's go.

237
00:20:24,264 --> 00:20:26,725
[supporting the briefcase
on the table]

238
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
[plane taking off]

239
00:20:40,197 --> 00:20:43,533
[Joaquín] Well, Rayo, do you hear me?

240
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
The airport director is lined up.

241
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
give me a shout
when it's about to come out.

242
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
[hits and moans]

243
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
[hits and moans]

244
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
[man]
Boys!

245
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
[man] Run him!

246
00:21:05,305 --> 00:21:07,099
Come on!

247
00:21:08,725 --> 00:21:10,143
Ah!

248
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
Here it is, sir.

249
00:21:12,646 --> 00:21:15,107
[Miguel Ángel] Did you think I wasn't leaving
to find out about your trip?

250
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
What the fuck did I tell you, bastard?

251
00:21:18,819 --> 00:21:20,445
You would have done the same.

252
00:21:21,655 --> 00:21:23,991
Stop being stupid, Chapo.

253
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
You came this far.

254
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
Let me do the pulling.

255
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
If I achieve it, you as the boss
wins.

256
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
[sighing]

257
00:21:38,046 --> 00:21:39,840
If I fail...

258
00:21:39,923 --> 00:21:41,049
I'm still a dead man.

259
00:21:41,800 --> 00:21:44,594
The modes are the modes.

260
00:21:44,678 --> 00:21:46,013
And you skipped them.

261
00:21:46,888 --> 00:21:48,515
I looked at the opportunity...

262
00:21:49,099 --> 00:21:50,642
and I took it.

263
00:21:50,726 --> 00:21:53,687
Escobar is not happy
with the time that Amado takes.

264
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
If I make the crossing in 48 hours,
You will do more business with us.

265
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
We all win, Don Miguel.

266
00:22:05,907 --> 00:22:08,118
He thinks he's very cool
this bastard

267
00:22:09,619 --> 00:22:11,830
[Beloved]
Let me try, Miguel.

268
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
And when I fail,

269
00:22:16,793 --> 00:22:18,920
Escobar kills him for us.

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
[putting away weapon]

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,898
[Escobar]
Chapo.

272
00:22:37,981 --> 00:22:40,901
Do you know what happens to you
to those who don't fulfill me?

273
00:22:40,984 --> 00:22:44,029
[plane flying]

274
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
[plane stopping]

275
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
- [Chapo] We're leaving in twenty.
- Well, buddy.

276
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Garcia!

277
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
[Chapo] Welcome to Mexico!
Ready to go to Tecate?

278
00:23:01,254 --> 00:23:03,882
I remind you
that he only has 36 hours left.

279
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
you're going to keep me
owing, bastard.

280
00:23:13,642 --> 00:23:16,269
Conrado, the president
of the party wants to see it.

281
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
He's in the meeting room.

282
00:23:43,547 --> 00:23:45,340
[party president]
Let's see, bastards.

283
00:23:45,423 --> 00:23:49,678
To his useless boss,
I already fired him for being an idiot.

284
00:23:52,013 --> 00:23:53,807
Now I want to hear your advice.

285
00:23:53,890 --> 00:23:55,767
Let's see how cool they are.

286
00:23:58,353 --> 00:24:01,690
The governor of Jalisco
It's getting out of my league.

287
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
How can we fix that?
Tell me, bastard.

288
00:24:07,863 --> 00:24:10,115
I recommend you conciliate, sir.

289
00:24:10,198 --> 00:24:12,909
If we organize a meeting
between the Governor and you,

290
00:24:12,993 --> 00:24:16,288
you will end up understanding what is best for you
stay as your ally.

291
00:24:16,371 --> 00:24:18,290
And by avoiding confrontation,

292
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
your loyalty will be greater
towards the institution

293
00:24:20,792 --> 00:24:22,169
and towards you.

294
00:24:24,796 --> 00:24:26,298
Do you agree?

295
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
No.

296
00:24:28,758 --> 00:24:31,761
In this case,
What I recommend is the scandal.

297
00:24:32,762 --> 00:24:35,682
A great newspaper where it is published
the information we have

298
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
that the Governor washed him
money to Caro Quintero.

299
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
With that we weaken it for sure.

300
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
And I say, taking advantage
that we have fresh news

301
00:24:46,401 --> 00:24:47,861
- Quintero's arrest.
- [TV plays]

302
00:24:47,944 --> 00:24:51,364
We can even threaten him
with sending him to prison for a few days.

303
00:24:54,910 --> 00:24:56,703
With his former partner.

304
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
With that we would scare him
just for a while,

305
00:25:07,631 --> 00:25:10,008
but we wouldn't earn their loyalty.

306
00:25:10,091 --> 00:25:13,470
Excuse me, sir, but someone
who already proved to be disloyal once,

307
00:25:14,638 --> 00:25:16,431
It will never be the opposite.

308
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
Anything else?

309
00:25:23,313 --> 00:25:25,440
Yes, if you allow me,

310
00:25:25,523 --> 00:25:28,610
I think that with this substitute,
you return him to the fold,

311
00:25:29,277 --> 00:25:31,613
but only a real mother
is going to do

312
00:25:31,696 --> 00:25:33,949
than ever again
it occurs to him to go out again.

313
00:25:36,159 --> 00:25:38,995
[planes flying]

314
00:25:56,513 --> 00:25:57,931
[whispering]

315
00:26:04,562 --> 00:26:06,481
[radio]
All good in Guadalajara.

316
00:26:08,191 --> 00:26:10,568
[pressing keys]

317
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
[Garcia]
Thank you, sir.

318
00:26:19,452 --> 00:26:20,453
[Garcia]
Well, they had told me

319
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
that the landings here were
more complicated,

320
00:26:22,747 --> 00:26:24,958
but so far, this is going cool.

321
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
[Lightning] Fresh?

322
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
The good stuff is just beginning, bastard.

323
00:26:29,045 --> 00:26:30,797
Let's go then.

324
00:26:34,592 --> 00:26:36,803
[planes flying]

325
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
[Chapo] Engineer,
We are entering Sonora.

326
00:26:42,392 --> 00:26:44,269
Hurry with the tunnel.

327
00:26:53,695 --> 00:26:55,989
Attention guys,
that we have already arrived.

328
00:26:56,906 --> 00:26:58,950
[Garcia]
How come we're already there?

329
00:27:00,327 --> 00:27:02,704
Is that the landing strip?

330
00:27:02,787 --> 00:27:04,456
That mere.

331
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
[planes flying]

332
00:27:07,834 --> 00:27:10,587
[García] Son of a bitch!
We are going to kill ourselves.

333
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
- Güerito.
- What happened, Joaquín?

334
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
- And the Colombians?
- There they come back.

335
00:27:32,317 --> 00:27:34,110
[plane approaching]

336
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
What is he doing?
It comes very fast.

337
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Pass me the radio.

338
00:27:37,447 --> 00:27:39,949
[plane approaching]

339
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
The track won't reach him.

340
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
You come very fast. Put him down!

341
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
Put it down, bastard!

342
00:27:45,997 --> 00:27:47,707
It's going to crash!

343
00:27:47,791 --> 00:27:50,126
Put him down! Put him down!

344
00:27:50,210 --> 00:27:53,463
[plane going down]

345
00:27:53,546 --> 00:27:55,382
[shock]

346
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
Damn mother!

347
00:28:01,888 --> 00:28:03,139
[kills fires]

348
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
What happened, my García?

349
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
- For the scare.
- Son of a bitch, don't relax.

350
00:28:12,023 --> 00:28:15,485
For next time,
Slow down, bastard, huh?

351
00:28:16,319 --> 00:28:17,946
García, this is Güero.

352
00:28:18,029 --> 00:28:19,781
- Güero, García.
- What happened, buddy?

353
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
- All good?
- All good.

354
00:28:21,282 --> 00:28:24,619
[Lightning] Wait for me, then.
Compadre, your brother.

355
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
[Guero]
The other one was more abused...

356
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
What happened, Chicken?

357
00:28:29,082 --> 00:28:31,668
[Lightning] You have to lower it, then.

358
00:28:41,094 --> 00:28:42,220
What happened?

359
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
My dad's bastard
is dying.

360
00:28:45,682 --> 00:28:47,100
He wants me to go see him.

361
00:28:49,018 --> 00:28:51,229
- What are you going to do?
- [Lightning] Chapo...

362
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
[trucks approaching]

363
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
They are the judicial ones.

364
00:28:56,818 --> 00:28:58,236
They are with us.

365
00:28:58,319 --> 00:28:59,863
[honking]

366
00:28:59,946 --> 00:29:02,490
[trucks approaching]

367
00:29:09,622 --> 00:29:11,207
What happened, my Commander?

368
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
What is offered to you?

369
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
Tell your men
Let them put down their weapons.

370
00:29:14,836 --> 00:29:16,546
What happened, Commander?

371
00:29:16,629 --> 00:29:18,465
Are you late with your payment?

372
00:29:18,548 --> 00:29:21,342
I have direct orders
to confiscate this shit.

373
00:29:22,343 --> 00:29:24,471
Don't give me bullshit.

374
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Direct orders from whom?

375
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
Ask my boss that.

376
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
There is no need
to ask anything, man.

377
00:29:32,520 --> 00:29:34,105
There is enough wool here

378
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
so that you and your boss
be very happy, eh?

379
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
The orders were clear, Chapo.

380
00:29:39,402 --> 00:29:41,404
Put down your weapons!

381
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
If not, the first
You are the ones dying here.

382
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
Put them down.

383
00:29:53,708 --> 00:29:55,376
Proceed!

384
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
Pass it.

385
00:30:00,840 --> 00:30:03,384
[trucks starting]

386
00:30:07,388 --> 00:30:09,516
[trucks moving forward]

387
00:30:17,565 --> 00:30:20,485
It's not personal, Chapo.
I'm just following orders.

388
00:30:21,820 --> 00:30:25,240
[trucks starting]

389
00:30:27,158 --> 00:30:29,744
[phone ringing]

390
00:30:30,954 --> 00:30:33,540
[man] Lord,
Garcia is on the phone.

391
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
Yes, yes, sir.
We are here...

392
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Look at this asshole, then.

393
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
Did you tell him that we lost
the merchandise?

394
00:30:42,298 --> 00:30:44,801
What am I going to tell you, bastard?
You just snatched my phone.

395
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Don't worry anyway,
that Pablo Escobar realizes everything.

396
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
- I have 20 hours left!
- Accept it, Chapo, you've already lost.

397
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
I have 20 hours left, yes or no?

398
00:30:54,477 --> 00:30:56,729
If in that time I have not crossed
the parakeet, I'll call your boss myself.

399
00:30:56,813 --> 00:30:57,939
Let's go!

400
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
- Do you fit him?
- Well, when not?

401
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Okay.

402
00:31:01,609 --> 00:31:03,403
You two stay here
with the Colombians until we return.

403
00:31:03,486 --> 00:31:05,363
- And I want the planes ready.
- You come with us.

404
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
[Güero] Hey.

405
00:31:10,118 --> 00:31:11,536
What are you going to do with your dad?

406
00:31:12,453 --> 00:31:14,706
- You're going to have to wait.
- Okay.

407
00:31:16,791 --> 00:31:18,084
Pull it, pull it!

408
00:31:26,259 --> 00:31:29,679
[water running]

409
00:31:31,014 --> 00:31:34,183
[woman screaming]

410
00:31:34,267 --> 00:31:36,728
[man screaming]

411
00:31:41,649 --> 00:31:43,818
[opening the door]

412
00:31:45,111 --> 00:31:46,738
You choose, Director.

413
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Do you continue with your day
or does it become his funeral?

414
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
- Don't hurt my family.
- [Güero] Don't worry.

415
00:31:55,246 --> 00:31:57,999
We don't go to his family
to touch a hair.

416
00:31:58,082 --> 00:31:59,959
We just want
to return the merchandise to us.

417
00:32:00,043 --> 00:32:01,794
The merchandise!

418
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
And who gave him the whistle
for confiscation?

419
00:32:33,117 --> 00:32:35,954
This is the gringo winery
where the tunnel ends.

420
00:32:39,332 --> 00:32:43,252
- Are you sure they finished it?
- 90% sure.

421
00:32:44,796 --> 00:32:46,297
See you on the other side, Güerito.

422
00:32:46,381 --> 00:32:48,549
[Guero]
You better, Chapo.

423
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
[starting the truck]

424
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
[steps approaching]

425
00:33:23,459 --> 00:33:26,004
[steps]

426
00:33:29,215 --> 00:33:31,134
Mr. Secretary.

427
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
[steps moving away]

428
00:33:56,659 --> 00:33:58,536
[Chapo]
What was there, Chicken? It's me.

429
00:33:58,619 --> 00:34:00,496
How is my dad doing?

430
00:34:01,581 --> 00:34:03,666
Ah, well, what do I tell you?

431
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
Your dad is waiting for you.

432
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
How long have you been since you arrived?

433
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Impossible right now, boss.

434
00:34:18,473 --> 00:34:20,933
Neta that if I could,
I would already be there.

435
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
Hurry up.

436
00:34:27,190 --> 00:34:29,776
They have to get that off
that they have stuck.

437
00:34:31,152 --> 00:34:33,571
I swear that I barely can,
I go out there.

438
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
[sighing]

439
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
[man]
We're here, Joaquín.

440
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
[opening truck door]

441
00:34:57,095 --> 00:34:59,806
[train running]

442
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
Damn, do you copy me?

443
00:35:26,207 --> 00:35:27,500
What happened, buddy?

444
00:35:28,501 --> 00:35:30,086
[Chapo] We bring a tail.

445
00:35:39,595 --> 00:35:41,472
They're from the DEA!

446
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
You don't worry
that the drug comes well cared for.

447
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
They don't come for the drugs,
They come for us.

448
00:35:48,437 --> 00:35:50,690
[loading gun]

449
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
Pull it, pull it!

450
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
[accelerating]

451
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[shots]

452
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
[shots]

453
00:36:35,735 --> 00:36:38,321
[shots]

454
00:36:38,404 --> 00:36:39,488
[screaming in English] Come on!

455
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
[gunshots and glass exploding]

456
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
Lightning! Ray! Do you hear me?

457
00:36:58,299 --> 00:37:00,009
[Chapo] Lightning!

458
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
[honking]

459
00:37:01,802 --> 00:37:03,012
[screaming in English] Come on!

460
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
[screaming in English] Come closer!

461
00:37:09,894 --> 00:37:11,896
[screaming in English] Hurry up, man!

462
00:37:14,774 --> 00:37:17,610
[shot in the tire]

463
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
[shock]

464
00:37:22,990 --> 00:37:24,617
[opening van doors]

465
00:37:24,700 --> 00:37:26,661
[DEA agent]
Quiet!

466
00:37:32,124 --> 00:37:33,542
[Chapo]
What was there, Peter?

467
00:37:39,882 --> 00:37:42,009
[Chapo] You're going to get involved
in fights, bastard.

468
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
A gringo can't walk
arresting people here in Mexico.

469
00:37:44,720 --> 00:37:47,139
And you can't kill
to a DEA agent and they did it.

470
00:37:47,223 --> 00:37:50,393
Camarena was a thing
by Caro Quintero. And he is already in prison.

471
00:37:50,476 --> 00:37:52,395
Why do we have each other
What harm you and me?

472
00:37:53,271 --> 00:37:55,606
The only one harmed
It's going to be you, Chapo.

473
00:37:56,315 --> 00:37:57,316
The order was very clear.

474
00:37:58,109 --> 00:38:00,528
Give them a good lesson
so they don't forget who's boss.

475
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
No, if the one who forgets is you.

476
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
Are you no longer interested?
secure your future?

477
00:38:21,590 --> 00:38:23,676
If you told me yourself, bastard.

478
00:38:25,219 --> 00:38:28,389
That you retired with a pension
that you don't even have enough for whores.

479
00:38:29,348 --> 00:38:30,808
Don't worry about me.

480
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
They give us a bonus
for every drug trafficker we lock up.

481
00:38:35,187 --> 00:38:36,647
A ten million dollar bonus?

482
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
Ten million?

483
00:38:48,159 --> 00:38:49,327
Free.

484
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
And five extras for your people.

485
00:38:57,126 --> 00:38:58,294
Ten million.

486
00:39:01,380 --> 00:39:03,257
And the only thing you have to do...

487
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
is to forget about me.

488
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
[truck on]

489
00:39:43,130 --> 00:39:45,091
[van approaching]

490
00:40:36,851 --> 00:40:40,104
[vans stopping]

491
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
[man]
Let's see, guys!

492
00:40:41,439 --> 00:40:43,607
- [Chapo] Everything ready?
- [engineer] Ready, Joaquín.

493
00:40:45,484 --> 00:40:47,611
[unloading packages]

494
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
[man]
Quick! Fast!

495
00:40:56,579 --> 00:40:57,955
The pancas pass by.

496
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
Ray!

497
00:40:59,957 --> 00:41:01,959
[Lightning] Pass the bales.
A row.

498
00:41:13,137 --> 00:41:14,722
[closing the truck door]

499
00:41:31,405 --> 00:41:33,657
- [Chapo] Rayito, put him in!
- [Lightning] Oh, buddy!

500
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
[man]
It's heavy.

501
00:41:35,659 --> 00:41:37,953
[Chapo] Throw him out, my son.
Kick him out, my son!

502
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
Throw him out, my son.

503
00:41:44,752 --> 00:41:46,212
[Chapo]
Quick, quick!

504
00:41:46,295 --> 00:41:48,297
- [Chapo] Lightning!
- [Lightning] Be careful, don't mistreat me.

505
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
How many are missing?

506
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
Come on, come on.

507
00:41:51,967 --> 00:41:53,969
We're almost done,
We're going to finish.

508
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
[agitated]
Let's see, let's see.

509
00:41:56,138 --> 00:41:59,183
[agitated]

510
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
[dragging cars]

511
00:43:11,422 --> 00:43:12,798
Have you arrived, Güero?

512
00:43:43,329 --> 00:43:45,414
[moaning]

513
00:43:46,457 --> 00:43:47,916
[moaning]

514
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
[laughing]

515
00:43:58,427 --> 00:44:00,262
What happened, buddy?

516
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
That's damn it!

517
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
Okay, up.
Get it all down, guys!

518
00:44:12,900 --> 00:44:14,777
- [Chapo] Come on, bastards!
- [Lightning] Quick!

519
00:44:23,035 --> 00:44:25,329
[moaning]

520
00:44:25,412 --> 00:44:26,622
[Guero]
Quick, quick!

521
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
[Chapo]
Come on, bastard.

522
00:44:40,010 --> 00:44:41,845
[Chapo] Put it down now. Get out.

523
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
You have three hours left, Chapo.

524
00:44:50,646 --> 00:44:52,106
Let's go, Güero.

525
00:45:34,815 --> 00:45:36,733
Goods delivered, bastard.

526
00:45:36,817 --> 00:45:37,943
[activates clock]

527
00:45:40,070 --> 00:45:41,488
Ready, Chapo.

528
00:45:41,572 --> 00:45:44,658
The pattern will remain
very impressed with your work.

529
00:45:44,741 --> 00:45:46,535
[opening the doors
from the truck]

530
00:45:50,956 --> 00:45:52,249
Don Cheto.

531
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
I have to go to the airport.

532
00:45:54,668 --> 00:45:56,086
- I'm taking your car.
- Of course.

533
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
[handing him the keys]

534
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Guero.

535
00:46:05,637 --> 00:46:08,390
Get rid of those who built
the tunnel.

536
00:46:08,474 --> 00:46:10,350
From everyone except the engineer.

537
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
I don't want a trace of where it is.

538
00:46:15,856 --> 00:46:17,483
Good luck with your dad.

539
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
[steps approaching]

540
00:47:03,695 --> 00:47:05,322
- Good afternoon.
- Thank you so much.

541
00:47:21,296 --> 00:47:23,882
[plane landing]

542
00:47:36,311 --> 00:47:39,147
[people shouting]
Chapo! Chapo!

543
00:47:56,415 --> 00:47:59,876
Chicken! I brought the plane
to take my dad to the hospital.

544
00:48:18,020 --> 00:48:20,147
[Chapo's mother]
...in health and in illness.

545
00:48:20,230 --> 00:48:22,357
Be my guide, Lord God.

546
00:48:23,317 --> 00:48:25,861
There will be none of my enemies who...

547
00:48:25,944 --> 00:48:27,946
The Lord is my shepherd.

548
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
I lack nothing.

549
00:48:52,721 --> 00:48:55,098
[sighing]

550
00:49:11,198 --> 00:49:14,785
[musical instruments playing]

551
00:50:35,365 --> 00:50:36,742
[shots]

552
00:50:36,825 --> 00:50:39,202
[shots]

553
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
[door closing]

554
00:50:58,138 --> 00:51:01,391
[echo of musical instruments]

555
00:51:02,851 --> 00:51:05,312
[echo of gunshots]

556
00:51:19,493 --> 00:51:22,245
[birds singing]

557
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
[El Chapo's mother]
You didn't arrive.

558
00:51:31,963 --> 00:51:33,256
Forgive me, boss.

559
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
What was my dad calling me for?

560
00:51:36,635 --> 00:51:38,386
What is it going to be for?

561
00:51:38,470 --> 00:51:40,013
You already know him.

562
00:51:42,599 --> 00:51:43,975
What did he have to tell me?

563
00:51:44,935 --> 00:51:46,144
Did he tell you?

564
00:51:47,229 --> 00:51:48,688
Leave it like that.

565
00:51:48,772 --> 00:51:50,482
Don't search for it anymore.

566
00:51:56,571 --> 00:51:58,990
The bastard just wanted
that you knew that...

567
00:51:59,991 --> 00:52:02,244
for him you are still
a fucking servant.

568
00:52:03,078 --> 00:52:04,621
One more drug trafficker.

569
00:52:07,207 --> 00:52:09,876
And that you will never arrive
to be the coolest.

570
00:52:24,683 --> 00:52:27,060
[mariachi music starts playing]

571
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
[birds singing]